1
00:00:23,100 --> 00:00:24,429
Ahoj, Reuben.

2
00:00:29,273 --> 00:00:30,933
Prídeš dole?

3
00:00:36,863 --> 00:00:38,773
Nikto ti neublíži.

4
00:00:39,867 --> 00:00:42,274
Detí je dosť
hrať sa s.

5
00:00:44,079 --> 00:00:46,117
nechce sa ti hrat?

6
00:01:02,637 --> 00:01:03,668
Ahoj, Reuben.

7
00:01:32,248 --> 00:01:33,577
Chcete šoférovať?

8
00:02:05,947 --> 00:02:07,276
Poďme.

9
00:03:08,840 --> 00:03:10,500
Otec mami!..

10
00:03:36,617 --> 00:03:40,780
ČAKÁ DIEŤA

11
00:06:50,550 --> 00:06:52,376
Ahoj... Kto? si ty?

12
00:06:53,552 --> 00:06:55,711
Dobrý deň. Moje meno je Jean Hansen.

13
00:07:03,562 --> 00:07:06,977
Pozrite si tieto perly ... A ...

14
00:07:09,568 --> 00:07:10,848
čo? Si ty?

15
00:07:14,739 --> 00:07:16,068
robiť? si z?

16
00:07:17,743 --> 00:07:18,822
Z mesta.

17
00:07:19,077 --> 00:07:21,947
- Máte auto?
- Nie. Prišiel som taxíkom.

18
00:07:22,747 --> 00:07:25,913
Vy ho nemáte?
Mama a otec majú auto.

19
00:07:26,249 --> 00:07:28,456
Poznám chlapca
ktorý má Thunderbird.

20
00:07:29,753 --> 00:07:33,086
Jeho p? Re a m? Re mať...
Jaguar.

21
00:07:33,297 --> 00:07:35,089
Moje meno je Reuben W? Ddicombe.

22
00:07:57,780 --> 00:08:00,069
Mali by ste? Buďte v triede. Súbor.

23
00:08:01,533 --> 00:08:04,025
Pani Brownová, prosím Reubena
vo svojej triede.

24
00:08:06,789 --> 00:08:08,163
Našli ste? dom.

25
00:08:08,372 --> 00:08:10,495
Ona je? odkedy boh vie kedy.

26
00:08:10,708 --> 00:08:13,199
Dr. Clark vás chce vidieť.
Tu je jeho kancelária.

27
00:08:13,378 --> 00:08:16,378
Dr. Clark je r? únie.
Môže vám zavolať späť?

28
00:08:17,048 --> 00:08:18,376
Perfektné... Dovidenia.

29
00:08:19,050 --> 00:08:21,718
Toto je slečna Hansenová.
Dr. Clark chce vidieť.

30
00:08:26,223 --> 00:08:28,630
ja som? c? t?
ak ma potrebuješ.

31
00:08:28,892 --> 00:08:31,218
Dr vás chcel vidieť
d? je tvoj príchod? e.

32
00:08:33,898 --> 00:08:35,521
Povedal som ti, aby si neprišiel.

33
00:08:35,732 --> 00:08:37,689
Ale doktor... je to môj syn.

34
00:08:37,901 --> 00:08:40,143
Povedal som ti
stalo by sa to.

35
00:08:40,738 --> 00:08:44,984
Dr. Clark hľadá, čo je
najlepšie pre vás a vášho syna.

36
00:08:45,408 --> 00:08:46,819
toto je ? O ružiach.

37
00:08:48,744 --> 00:08:51,864
Nemôžem zasadiť
ak prídu pi? tiner.

38
00:08:52,081 --> 00:08:56,160
Toto je ID času? Al.
Neskôr už nebudú rásť.

39
00:08:56,918 --> 00:08:59,706
- Emp home ísť do záhrady.
- Dobre, John.

40
00:09:02,966 --> 00:09:04,377
Poď dnu, sadni si.

41
00:09:12,433 --> 00:09:14,592
Nič na tvojej skúsenosti? Rience
chorých? re.

42
00:09:15,437 --> 00:09:16,930
nemám žiadne.

43
00:09:17,271 --> 00:09:18,351
vzdelanie?

44
00:09:18,940 --> 00:09:20,683
Nie, ľutujem.

45
00:09:23,944 --> 00:09:25,688
hudba...
Trénovali ste.

46
00:09:26,781 --> 00:09:28,275
ja? Študoval? klavír.

47
00:09:28,700 --> 00:09:30,241
Vy ste učili? hudba?

48
00:09:34,288 --> 00:09:35,947
Povedz mi o sebe.

49
00:09:36,623 --> 00:09:38,745
- Cigareta?
- Nie, ďakujem.

50
00:09:40,585 --> 00:09:42,210
Čo by ste vedeli?

51
00:09:43,296 --> 00:09:45,965
Čo ťa posunulo? E? poď sem.

52
00:09:48,259 --> 00:09:50,216
neviem kde? začať.

53
00:09:51,303 --> 00:09:55,135
išiel som? New York
pre? študoval na Julliarde.

54
00:09:55,474 --> 00:09:58,143
Chcel som urobiť kameňolom? Re

55
00:09:58,977 --> 00:10:00,306
klavirista.

56
00:10:00,646 --> 00:10:02,389
ja nie t? schopný.

57
00:10:03,149 --> 00:10:05,224
Urobil som veľa práce a...

58
00:10:06,818 --> 00:10:08,811
Neviem, čo viete.

59
00:10:11,489 --> 00:10:13,233
Prečo ste predpokladali? ?

60
00:10:13,992 --> 00:10:15,570
Prečo tu pracovať?

61
00:10:16,828 --> 00:10:18,571
Potrebujete pomoc, však?

62
00:10:18,997 --> 00:10:20,158
Skutočný dôvod.

63
00:10:21,165 --> 00:10:22,624
Neviem r? Spawn.

64
00:10:22,833 --> 00:10:24,031
Skúste.

65
00:10:24,834 --> 00:10:25,866
Je to osobné.

66
00:10:26,420 --> 00:10:29,041
Všetko, čo sa týka tohto miesta
je osobný.

67
00:10:30,841 --> 00:10:32,999
No... povedzme si

68
00:10:33,510 --> 00:10:37,128
Vždy sa snažím dávať
zmysel ? môj život a

69
00:10:38,015 --> 00:10:40,303
hore? pr? cíti,
Nemal som r? podarilo.

70
00:10:41,351 --> 00:10:43,059
Myslíš, že tu dosiahneš?

71
00:10:43,603 --> 00:10:47,268
Potrebujete pomoc, však?
Musí to byť niekto, o koho sa stará

72
00:10:47,482 --> 00:10:48,727
týchto detí.

73
00:10:51,361 --> 00:10:53,317
Vieš niečo?

74
00:10:53,612 --> 00:10:54,644
Nie klinicky, ale...

75
00:10:54,822 --> 00:10:56,696
Nie je to vec
akt dobročinnosti?.

76
00:10:57,033 --> 00:10:59,867
Je to dielo? na plný úväzok.
Málo ľudí je kvalifikovaných? S.

77
00:11:03,372 --> 00:11:06,372
Vaše r? F? Ence sú dobré.
Mattie ako ty? Cie.

78
00:11:07,708 --> 00:11:09,369
R deti? zák
? hudba.

79
00:11:09,669 --> 00:11:12,077
Ak chcete skúsiť,
nechal som ťa.

80
00:11:12,339 --> 00:11:13,880
Poznáte plat?

81
00:11:14,465 --> 00:11:15,710
To je jedno.

82
00:11:15,925 --> 00:11:17,123
50 dolárov za týždeň.

83
00:11:17,301 --> 00:11:19,874
Ben Reynolds
v konferenčnej miestnosti? ence.

84
00:11:20,054 --> 00:11:21,299
prichádzam.

85
00:11:22,056 --> 00:11:24,345
Skontrolujte Mattie.
Ukáže vám okolie.

86
00:11:26,269 --> 00:11:27,299
To je všetko?

87
00:11:28,270 --> 00:11:29,515
To je všetko.

88
00:11:39,990 --> 00:11:40,985
Pán Reynolds?

89
00:11:41,241 --> 00:11:42,652
ty? Váš Dr. Clark?

90
00:11:43,994 --> 00:11:45,073
O? je to?

91
00:11:45,245 --> 00:11:46,621
V aute.

92
00:11:48,747 --> 00:11:50,870
dal som? v? oblečenie
? pani W? Lson.

93
00:11:52,918 --> 00:11:55,587
Ušili sme jeho iniciály
vo vreckách.

94
00:11:59,383 --> 00:12:01,422
Dúfam, že robím správnu vec.

95
00:12:03,428 --> 00:12:05,717
Cítim sa opustený.

96
00:12:08,433 --> 00:12:10,675
Sme arr? T? S
na mojej ceste.

97
00:12:10,935 --> 00:12:13,853
Zaplatím mu? zmrzlinu.
Dvojník.

98
00:12:14,439 --> 00:12:16,016
to? Bol taký šťastný.

99
00:12:17,108 --> 00:12:18,567
Nevedel, že...

100
00:12:20,362 --> 00:12:21,607
Pán Reynolds...

101
00:12:23,239 --> 00:12:25,398
on to vie? byť odlišný
znamená.

102
00:12:25,950 --> 00:12:27,694
Tu sa to nebude líšiť.

103
00:12:28,786 --> 00:12:30,245
Poď... Čaká.

104
00:12:38,169 --> 00:12:40,957
Koľko je hodín
keď je veľká ruka na 6

105
00:12:41,131 --> 00:12:42,838
a maly 12?

106
00:12:44,550 --> 00:12:45,582
O šiestej.

107
00:12:45,802 --> 00:12:47,000
velmi dobre.

108
00:12:47,637 --> 00:12:49,013
a teraz?

109
00:12:49,388 --> 00:12:50,419
Tommy?

110
00:12:51,432 --> 00:12:52,463
O šiestej.

111
00:12:52,808 --> 00:12:54,433
Vieš, že to nie je správne.

112
00:12:54,686 --> 00:12:56,594
17:45 hod
alebo päť štyridsaťpäť.

113
00:12:57,813 --> 00:12:58,844
Áno mám. O šiestej.

114
00:12:59,857 --> 00:13:00,888
W? Lly?

115
00:13:01,859 --> 00:13:03,851
O štvrť na šesť.

116
00:13:04,403 --> 00:13:06,609
Štyri hodiny
alebo štyri pätnásť hodín?

117
00:13:07,823 --> 00:13:09,567
17:30 alebo 18:00?

118
00:13:10,825 --> 00:13:12,902
7:00 alebo 19:00 15?

119
00:13:13,328 --> 00:13:14,657
Sedem hodín.

120
00:13:14,872 --> 00:13:16,283
8h 30h alebo 8h?

121
00:13:16,498 --> 00:13:17,611
20:30 hod.

122
00:13:35,599 --> 00:13:36,797
Pre teba, Norman.

123
00:13:37,517 --> 00:13:38,596
L? Ve-vy.

124
00:13:51,031 --> 00:13:53,153
Slečna McDonaldová, tu slečna Hansenová.

125
00:13:54,701 --> 00:13:56,824
Dosť t? M? Rary
pridať sa? my.

126
00:13:57,537 --> 00:14:00,372
Deti tu... slečna Hansenová.

127
00:14:03,375 --> 00:14:06,743
Náš pracovný stôl.
Robíme všeličo.

128
00:14:07,378 --> 00:14:08,458
V práci.

129
00:14:09,548 --> 00:14:11,789
Ďalšie otázky.

130
00:14:12,091 --> 00:14:14,250
Urob to, o čo som ťa požiadal?
a urob to sám.

131
00:14:16,971 --> 00:14:19,177
Volám sa James a toto je Kevin.

132
00:14:25,729 --> 00:14:27,971
Sme pr? Parons d? J? Deň vďakyvzdania.

133
00:14:28,566 --> 00:14:29,894
čo to je

134
00:14:30,735 --> 00:14:33,059
bábika? E Indian ... To je dobré.

135
00:14:38,117 --> 00:14:39,491
Nájdite stoličku.

136
00:14:40,494 --> 00:14:44,741
L ?, to je naša lakovňa
prsty. Junius Donny ......

137
00:14:45,582 --> 00:14:49,282
A my áno?, košikárstvo.
Crash je tr? S dou?.

138
00:14:50,086 --> 00:14:51,414
Pravda, Crash?

139
00:14:51,587 --> 00:14:54,504
Najťažšie
je upriamiť ich pozornosť.

140
00:14:54,756 --> 00:14:56,714
- Nesedíš si?
- Ďakujem.

141
00:14:57,051 --> 00:14:58,878
Musíme to držať? Závoj.

142
00:14:59,178 --> 00:15:01,585
Crash, ukážte svoj nákupný košík
? Slečna Hansenová.

143
00:15:01,888 --> 00:15:03,597
Ukážte mu, ako sa to robí.

144
00:15:03,766 --> 00:15:05,141
Dobrý deň, slečna Hansenová.

145
00:15:14,984 --> 00:15:16,942
Darujem ti tento košík.

146
00:15:20,240 --> 00:15:23,276
- Je to... hráš?
- Hm áno.

147
00:15:36,463 --> 00:15:37,874
Pokračovať? práce.

148
00:15:40,384 --> 00:15:41,842
Junius, pekná práca.

149
00:15:47,849 --> 00:15:48,880
Tr? Dobre, Harold.

150
00:15:50,852 --> 00:15:53,473
- Robiť? dostala si tu farbu?
- Neviem.

151
00:15:53,688 --> 00:15:56,261
áno. Ako si sa dostal
farba oblohy?

152
00:15:57,441 --> 00:15:58,604
neviem.

153
00:15:59,527 --> 00:16:02,729
Musíte si to pamätať
Ak chcete r? použitie.

154
00:16:07,618 --> 00:16:08,649
Fialová.

155
00:16:08,827 --> 00:16:10,619
- Aká je to farba?
- Fialová.

156
00:16:13,040 --> 00:16:14,070
Ako sa dostanete?

157
00:16:18,711 --> 00:16:20,289
Ako získate fialovú?

158
00:16:22,840 --> 00:16:24,464
Červená a modrá. Presne.

159
00:16:25,426 --> 00:16:27,383
Sú len tri farby.

160
00:16:27,595 --> 00:16:28,875
Povedz mi prečo.

161
00:16:30,013 --> 00:16:31,472
3 Aké sú farby?

162
00:16:31,640 --> 00:16:32,719
Modrá...

163
00:16:34,018 --> 00:16:35,132
Červená...

164
00:16:35,519 --> 00:16:37,725
- A ten druhý?
- Žltá.

165
00:16:37,938 --> 00:16:39,646
Žltá. presne tak.

166
00:16:48,699 --> 00:16:50,240
Je to tr? Dobre, Mike.

167
00:16:57,039 --> 00:16:58,449
nekreslíš?

168
00:17:01,210 --> 00:17:02,870
dnes sa ti nechce?

169
00:17:03,379 --> 00:17:04,576
Pozri sa na mňa.

170
00:17:07,215 --> 00:17:09,089
Nikdy nechceš kresliť.

171
00:17:15,098 --> 00:17:18,098
Chcem, aby ste mi navrhli šablóny
niečo. Takto.

172
00:17:22,981 --> 00:17:24,226
Tu, skúste.

173
00:17:26,067 --> 00:17:27,976
Vezmite štetec a kreslite.

174
00:17:32,865 --> 00:17:34,063
No tak, Reuben.

175
00:17:37,120 --> 00:17:38,447
Nakreslite niečo.

176
00:17:42,916 --> 00:17:44,493
Chcem, aby si kreslil.

177
00:17:50,089 --> 00:17:51,632
Povedal som ti kresliť.

178
00:18:02,685 --> 00:18:05,057
Dobre, Reuben,
odchod z triedy.

179
00:18:07,356 --> 00:18:08,766
Vypadni, Reuben.

180
00:18:23,872 --> 00:18:25,153
Zbohom, Reuben.

181
00:18:38,385 --> 00:18:40,710
Louis, Slovo
snažíš sa? písať?

182
00:18:40,887 --> 00:18:41,918
Sveter.

183
00:18:42,097 --> 00:18:43,472
Ako ťa oko lopotí?

184
00:18:43,640 --> 00:18:44,755
P - U - L - E.

185
00:18:44,975 --> 00:18:46,090
P - U - L - E?

186
00:18:47,143 --> 00:18:48,222
P - U - dve L?

187
00:18:48,394 --> 00:18:50,102
P - U - dva L. Vpravo.

188
00:18:57,403 --> 00:19:01,187
Ďalšie slovo je „domov“.
Pozrite sa na nákres domu.

189
00:19:06,746 --> 00:19:10,742
Ďalšie slovo je „stolička“.
Pozrite sa na dizajn stoličky.

190
00:19:11,082 --> 00:19:13,752
Pozrite sa na slovo "stolička"
? napísané pod obrázkom.

191
00:19:43,780 --> 00:19:44,978
Povedzte mi o slečne Hansenovej.

192
00:19:45,616 --> 00:19:47,110
Je to Conna? T v hudbe?

193
00:19:47,284 --> 00:19:48,742
ona? Študoval? Julliard.

194
00:19:48,952 --> 00:19:50,150
po tom?

195
00:19:50,954 --> 00:19:53,706
Párty po 2 rokoch.
Urobila veľa vecí.

196
00:19:53,957 --> 00:19:55,119
napríklad ?

197
00:19:55,791 --> 00:19:58,578
Predavačka v obchode
hudby. Secr? Ticho.

198
00:19:59,962 --> 00:20:01,919
Hrala? v kabarete
? Brooklyn.

199
00:20:03,048 --> 00:20:04,791
Kedy ste sa spoznali? E...

200
00:20:05,467 --> 00:20:06,712
to? S nitované.

201
00:20:07,553 --> 00:20:08,584
čo tým myslíš

202
00:20:10,972 --> 00:20:14,507
Čo robíme, keď
jeden ma 30 a jeden slobodny?

203
00:20:16,145 --> 00:20:18,350
Niečo sa hľadá
? čo zavesiť.

204
00:20:18,563 --> 00:20:21,315
A, g? N? Ral,
robí sa to nesprávne fa?.

205
00:20:21,983 --> 00:20:23,015
Nechaj to? práce.

206
00:20:33,828 --> 00:20:35,488
čo sa stalo? ? tieto deti?

207
00:20:37,164 --> 00:20:38,990
Chcete všetky dôvody?

208
00:20:39,332 --> 00:20:42,002
II je
dvesto šesťdesiatpäť.

209
00:20:42,502 --> 00:20:44,328
Sammy, neprestávaj tak rýchlo.

210
00:20:45,171 --> 00:20:48,338
Najčastejšie,
bola to nehoda? narodenia.

211
00:20:48,675 --> 00:20:50,502
Nedostatok kyslíka v mozgu? N?

212
00:20:50,843 --> 00:20:52,919
alebo ťažký pôrod.

213
00:20:57,683 --> 00:20:59,592
Alebo ak m? Re má "natierať? Ole."

214
00:20:59,852 --> 00:21:02,687
počas prvých troch mesiacov
jej tehotenstva.

215
00:21:03,022 --> 00:21:04,432
Nevieme všetko.

216
00:21:07,693 --> 00:21:09,187
A doktor Clark?

217
00:21:10,321 --> 00:21:11,483
čo tým myslíš

218
00:21:12,697 --> 00:21:14,275
Odkedy je to tu?

219
00:21:14,533 --> 00:21:18,696
Trochu dlhšie ako ja.
Nejaká Ann? Es. načo?

220
00:21:20,705 --> 00:21:24,204
čudoval som sa
jeho mravec? c? zuby.

221
00:21:25,876 --> 00:21:28,450
- Spýtal sa vo v tres?.
- Ach áno?

222
00:21:28,712 --> 00:21:30,041
Čo požadoval? ?

223
00:21:30,214 --> 00:21:32,206
Nič... Nič.

224
00:21:34,051 --> 00:21:35,379
Je to m? doktor?

225
00:21:35,552 --> 00:21:37,878
Je psychiater.

226
00:21:38,389 --> 00:21:40,381
varovanie? čo robíš.

227
00:21:40,891 --> 00:21:43,049
Jeho m? Metódy majú
? t? v? rifi? es?

228
00:21:43,393 --> 00:21:46,928
Nie. Nie m? Metóda
má? t? r? v vlastne? rifi? e.

229
00:21:47,397 --> 00:21:49,686
Liečba a očná výchova
týchto detí

230
00:21:49,858 --> 00:21:51,732
sú relatívne r? centov.

231
00:21:54,070 --> 00:21:56,561
R? Alit?, čo som chcel...

232
00:21:57,240 --> 00:21:58,900
Čo by som rád vedel

233
00:21:59,575 --> 00:22:01,900
ak si myslíš, že áno
mal pravdu

234
00:22:02,328 --> 00:22:05,911
pýtať sa? Reuben odchádza
triedy ako on.

235
00:22:07,582 --> 00:22:10,417
ID Clarka? Je to tr? S súťaž? Es
tieto deti

236
00:22:10,752 --> 00:22:12,911
a čo robiť
s nimi.

237
00:22:13,588 --> 00:22:16,257
- Slečna Levinová?
- Áno?

238
00:22:54,127 --> 00:22:56,699
Dovoľte mi, aby som vám pomohol
s tvojimi kockami?

239
00:24:04,860 --> 00:24:07,945
Napíš... mami... oci...

240
00:24:32,553 --> 00:24:37,049
Je to Rambler...
A Nash 1962.

241
00:24:38,225 --> 00:24:39,423
Jimmy...

242
00:24:40,060 --> 00:24:43,014
Môj fr? Re práve dnes.
Je to seržant.

243
00:24:43,898 --> 00:24:45,521
Môj m? Re a môj p? Znovu prichádza.

244
00:24:45,899 --> 00:24:48,651
Lincoln Continental. 1958.

245
00:24:48,902 --> 00:24:50,694
Dva odtiene modrej.

246
00:24:51,904 --> 00:24:53,613
1956.

247
00:24:54,282 --> 00:24:55,480
Voil? moje auto.

248
00:25:04,917 --> 00:25:09,246
ty si? L? Dnes rukavice.
Ideš von? Poď.

249
00:25:09,755 --> 00:25:11,249
zabudli ste? niečo ?

250
00:25:11,423 --> 00:25:13,498
Klobúk klobúčik......

251
00:25:22,600 --> 00:25:24,011
Chcete sa povoziť?

252
00:25:27,104 --> 00:25:28,682
miluješ ma?

253
00:25:33,444 --> 00:25:36,694
Ale urobte
naozaj ma miluješ?

254
00:25:39,783 --> 00:25:42,321
Som do teba blázon.
Poď na cestu.

255
00:25:53,629 --> 00:25:55,372
Mami, urobil som? Dnes.

256
00:25:56,590 --> 00:25:57,705
Je to tr? S pekný.

257
00:25:59,302 --> 00:26:00,926
Preberáme mesto.

258
00:26:09,061 --> 00:26:10,092
dakujem.

259
00:26:10,395 --> 00:26:11,427
Poď, Abe.

260
00:26:11,981 --> 00:26:13,641
urobil som? Dnes.

261
00:26:34,501 --> 00:26:36,328
Máš pekný oblek.

262
00:26:37,337 --> 00:26:38,832
On cir? jeho topánky.

263
00:26:41,341 --> 00:26:42,503
bude, chlapče?

264
00:26:42,675 --> 00:26:45,712
Vyrástol si. Vezmi si
namiesto štyroch like!

265
00:26:50,850 --> 00:26:53,970
Vyzeráš lepšie ako tvoj frajer? Res.
Pošlem ich sem.

266
00:26:56,314 --> 00:26:57,512
Chcem hot dog.

267
00:26:57,690 --> 00:26:59,517
Hot dog? a čo ešte?

268
00:27:00,860 --> 00:27:02,686
Dosť. Nedostať nič.

269
00:27:07,700 --> 00:27:09,194
Je to tvoj brat? Re, Eric.

270
00:27:10,703 --> 00:27:11,865
Ahoj, Eric.

271
00:27:13,873 --> 00:27:16,114
je a? T? múdry?

272
00:27:24,048 --> 00:27:28,342
Chcel som prísť skôr,
Ale nemohol som.

273
00:27:29,053 --> 00:27:31,211
Môžete si to vziať
jazda.

274
00:27:34,559 --> 00:27:35,757
Poď, Eric.

275
00:28:11,092 --> 00:28:13,797
Prídu rodičia
všetko žúrovať? e, však?

276
00:28:14,137 --> 00:28:15,169
Áno mám.

277
00:28:17,099 --> 00:28:20,099
si t? L? Telefón
m? reuben?

278
00:28:20,435 --> 00:28:23,057
Prišiel som? niečo.
Neprišla.

279
00:28:23,605 --> 00:28:25,264
Jeho m? Re nepríde.

280
00:28:26,607 --> 00:28:28,018
Na dva roky.

281
00:28:28,777 --> 00:28:31,149
On pokračuje? počkaj
každú stredu.

282
00:29:26,331 --> 00:29:30,162
Ak ju Willy naučil mačku? Chizme,
Cítil by som sa oveľa lepšie.

283
00:29:31,001 --> 00:29:32,164
Skúsili sme?.

284
00:29:32,336 --> 00:29:34,412
dakujem. nepochybujem o tom.
Dobrý večer.

285
00:29:50,353 --> 00:29:51,682
Dobrý večer, pán Tizzelinni.

286
00:29:52,022 --> 00:29:54,856
Idem len na návštevu
? Raymond.

287
00:29:56,192 --> 00:29:57,521
Vyzerá lepšie.

288
00:30:00,863 --> 00:30:03,354
Pr? Len ja pri prvom náznaku
jazyk.

289
00:30:06,369 --> 00:30:07,697
Sľubujem, pán Tizzelinni.

290
00:30:38,399 --> 00:30:40,226
Streda návrhov.

291
00:30:45,406 --> 00:30:48,656
Niekedy si myslím, že sme lepší
liečiť rodičov.

292
00:30:53,747 --> 00:30:54,992
Pani Levensonová je vonku.

293
00:30:55,583 --> 00:30:58,072
Snaží sa čítať
knihu? Esther.

294
00:30:59,084 --> 00:31:02,619
Verí, že ak si nejaké prečíta
slová, môže mu to trvať.

295
00:31:06,592 --> 00:31:07,707
Pani Flahartyová...

296
00:31:08,928 --> 00:31:11,632
Toto otravuje
W? lly nejde? omša.

297
00:31:12,639 --> 00:31:13,671
omša !

298
00:31:14,266 --> 00:31:17,053
Willy nemôže
pochopiť „Ave Maria“.

299
00:31:18,770 --> 00:31:20,051
Aký cirkus!

300
00:31:49,299 --> 00:31:53,213
Tu je súbor. Nemalo by
mimo kancelárie, postarajte sa o to.

301
00:31:53,428 --> 00:31:54,590
Sľúbené.

302
00:31:55,805 --> 00:31:56,968
Ďakujem, Mattie.

303
00:31:59,475 --> 00:32:00,969
Musím ísť dole.

304
00:32:01,310 --> 00:32:03,849
Raymond Tizzelinni
sú zakryté gombíky.

305
00:32:04,813 --> 00:32:07,435
Návštevy poskytujú tlačidlá
? celý svet.

306
00:32:13,989 --> 00:32:16,065
Reuben Widdicombe. Historický.

307
00:32:16,325 --> 00:32:18,317
Premi? Re tehotenstvo m? Re.

308
00:32:18,660 --> 00:32:20,653
Ťažké tehotenstvo? Normálne.

309
00:32:21,330 --> 00:32:22,990
Iba robiť? správa:

310
00:32:23,207 --> 00:32:25,329
prijaté m? re
extrakty zo štítnej žľazy? dians

311
00:32:25,542 --> 00:32:27,165
kvôli jej asne? nie.

312
00:32:27,501 --> 00:32:29,660
Reuben je n?
? nemocnica Riverside.

313
00:32:30,463 --> 00:32:33,831
Pôrodník? Bol Dr. Kossof.
Normálny pôrod.

314
00:32:34,675 --> 00:32:37,345
hmotnosť ? Narodenie: 2,8 kg.

315
00:32:37,678 --> 00:32:40,169
Výška: 55 cm.

316
00:32:41,014 --> 00:32:42,674
Rodinný kontext.

317
00:32:43,016 --> 00:32:46,017
? Re: Sophie. Vek: 32 rokov
Dipl? M? E.

318
00:32:46,353 --> 00:32:49,769
? Pre: Ted. Vek 35 a
Dipl? M?. architekt.

319
00:32:50,023 --> 00:32:53,024
Musím ukázať? A
? akúkoľvek províziu.

320
00:32:56,530 --> 00:32:59,814
Ničomu nebudú rozumieť.
Funkčná architektúra.

321
00:33:00,867 --> 00:33:02,242
Oni pochopia.

322
00:33:05,372 --> 00:33:08,455
ja d? Chirerai všetci
pred nimi význačný.

323
00:33:12,377 --> 00:33:15,746
ja viem. Je to len radnica
krvácal v Connecticute.

324
00:33:23,638 --> 00:33:24,836
rast.

325
00:33:25,557 --> 00:33:29,056
Detské choroby
ovčie kiahne? trinásť mesiacov

326
00:33:29,393 --> 00:33:31,102
osýpky? osemnásť mesiacov.

327
00:33:32,564 --> 00:33:34,805
Ako sa má veľký šéf?

328
00:33:35,024 --> 00:33:36,055
Má škytavku.

329
00:33:36,233 --> 00:33:37,348
Ach áno?

330
00:33:37,568 --> 00:33:39,857
No tak, Cossard
l? hore a poklusom!

331
00:33:40,572 --> 00:33:43,738
čo je? hrkať?
Je príliš veľký na hranie.

332
00:33:47,245 --> 00:33:48,738
Prečo ja? Nie on?

333
00:33:48,912 --> 00:33:49,944
čo tým myslíš

334
00:33:50,914 --> 00:33:52,907
b? B? Chôdza pani De Gaster

335
00:33:53,083 --> 00:33:55,240
a má ešte tri mesiace
Reuben.

336
00:33:55,417 --> 00:33:59,463
Odchádzaš z inqui? Ter? S je zub
o dve minúty meškal?

337
00:33:59,756 --> 00:34:01,831
Môj fr? Re žiadny trh?
že? dva roky.

338
00:34:02,090 --> 00:34:03,633
Je to Pdt
obchodnej komory

339
00:34:03,842 --> 00:34:05,337
Galion, Ohio.

340
00:34:05,761 --> 00:34:07,801
Toto nie je r? F? Rence.

341
00:34:13,018 --> 00:34:15,888
Poď, synu, poď ja?.

342
00:34:19,107 --> 00:34:20,436
Nie tak vysoko, Ted.

343
00:34:21,777 --> 00:34:26,106
Pozrite sa na neho. Budem pr? Cítiť
zadná budúcnosť? v Princetone.

344
00:34:46,633 --> 00:34:48,009
Prinášam na večeru.

345
00:35:01,564 --> 00:35:03,059
Pr? Pripravte mu vysokú stoličku,

346
00:35:03,899 --> 00:35:05,892
môže nám robiť spoločnosť.

347
00:35:33,344 --> 00:35:35,420
Dr. Maizer... Áno...

348
00:35:36,097 --> 00:35:37,342
Čakajte prosím.

349
00:35:39,767 --> 00:35:42,768
Dr. Alcorn...
Moment, prosím.

350
00:35:44,604 --> 00:35:46,644
Reuben W? Ddicombe,
pre doktora Maizera.

351
00:35:46,815 --> 00:35:48,891
- Sadnite si, prosím.
- Ďakujem.

352
00:35:52,237 --> 00:35:53,400
Candy.

353
00:35:54,239 --> 00:35:56,909
Počúvaj, David,
ja som d? j? údaje? dve.

354
00:36:11,630 --> 00:36:14,037
Reuben W? Ddicombe.
Lekár očakával.

355
00:36:22,140 --> 00:36:25,474
Chcel by som vidieť malého,
ak chceš.

356
00:36:26,143 --> 00:36:29,477
Ahoj, Reuben. Poď.

357
00:36:30,649 --> 00:36:33,815
Nájdeme vám stoličku. Poď.

358
00:36:49,959 --> 00:36:50,990
čo to je

359
00:36:51,835 --> 00:36:52,998
Auto.

360
00:36:53,502 --> 00:36:54,831
čo to je

361
00:36:55,171 --> 00:36:56,334
Ruka.

362
00:36:58,007 --> 00:37:00,084
Koľko nôh má pes?

363
00:37:01,343 --> 00:37:02,375
Štyri.

364
00:37:05,515 --> 00:37:06,594
Tu.

365
00:37:07,516 --> 00:37:08,714
Mets? A? svoje miesto.

366
00:37:13,189 --> 00:37:16,189
Reuben Widdicombe prešiel
test Leiter

367
00:37:16,358 --> 00:37:17,983
? nemocnica na 5th Avenue,

368
00:37:18,193 --> 00:37:20,103
v pr? Maizer,

369
00:37:20,404 --> 00:37:21,814
6. marca 1959.

370
00:37:36,209 --> 00:37:37,704
Choďte von na dvor.

371
00:38:22,753 --> 00:38:24,082
čo povedal?

372
00:38:25,423 --> 00:38:27,250
Je to okrem iného lekár.

373
00:38:30,010 --> 00:38:31,469
čo povedal?

374
00:38:42,607 --> 00:38:43,768
Povedal...

375
00:38:47,945 --> 00:38:49,226
to je d? starodávny.

376
00:38:50,947 --> 00:38:52,228
čo vie?

377
00:38:52,449 --> 00:38:55,320
To najlepšie uvidíme
m? lekárov. Budeme bojovať.

378
00:38:56,120 --> 00:38:57,364
Budeme bojovať.

379
00:39:01,792 --> 00:39:04,079
Diagnóza d? Ciency
bolo potvrdené?

380
00:39:04,293 --> 00:39:07,294
od Dr. Forbes, 25. marca 1959,

381
00:39:08,214 --> 00:39:11,914
od Dr. Hargrove, 12. apríla
od Dr. Yeatsa, 4. mája

382
00:39:19,975 --> 00:39:22,644
Všetky odporúčané? Nájomné
Ruben f? t plac?

383
00:39:22,978 --> 00:39:25,053
v ústave
pre attard? s mentálnym.

384
00:39:28,149 --> 00:39:29,810
Dňa 6. septembra 59,

385
00:39:30,152 --> 00:39:33,983
Rubena viedol jeho p? Re
? inštitút Crowthorn.

386
00:39:35,490 --> 00:39:37,649
Widdicombe sa rozviedli na nájomnom
v októbri 59.

387
00:39:37,826 --> 00:39:41,241
Slečna Widdicombeová bola v opatere
Reubenova mladšia sestra Jennie.

388
00:39:42,330 --> 00:39:44,157
Od Remariho? E
Douglas Benham,

389
00:39:44,332 --> 00:39:45,707
právnik? New York.

390
00:40:42,719 --> 00:40:43,965
Aký cordon bleu.

391
00:40:59,861 --> 00:41:01,271
- Kto pripravil g tortu?
- ja.

392
00:41:02,572 --> 00:41:03,852
ty? kedy?

393
00:41:04,032 --> 00:41:05,063
Dnes ráno.

394
00:41:06,076 --> 00:41:07,487
ty d? vstávaš skoro.

395
00:41:08,578 --> 00:41:10,238
Toto je môj sp? Cialit?.

396
00:41:12,916 --> 00:41:14,078
je to dobré.

397
00:41:15,334 --> 00:41:16,827
Helen, dva párky v rožku.

398
00:41:17,627 --> 00:41:22,087
Dáme si dve koly
a? obed pri rieke? re.

399
00:41:28,429 --> 00:41:31,763
Ak komáre my
neútočia, bude to perfektné.

400
00:41:40,191 --> 00:41:41,816
Reuben, získaj g? čaj.

401
00:41:45,946 --> 00:41:47,109
Súbor, Reuben.

402
00:41:57,791 --> 00:41:59,583
Ruben sa stal priateľom.

403
00:42:01,127 --> 00:42:03,878
Zaberá miesto? zdieľať
v našom ústave.

404
00:42:04,797 --> 00:42:07,466
Toto je jeden z našich? šach
najokázalejší.

405
00:42:08,801 --> 00:42:10,211
bude to v triede?

406
00:42:11,094 --> 00:42:13,134
Naozaj som nezačal?.

407
00:42:13,472 --> 00:42:15,928
hľadám
ako s nimi pracovať.

408
00:42:16,808 --> 00:42:18,931
Ako s
všetky ostatné deti.

409
00:42:19,811 --> 00:42:21,057
ja r? Fl? Chi...

410
00:42:21,313 --> 00:42:22,344
Vytvorte kapelu

411
00:42:22,565 --> 00:42:25,933
perkusie.
Niektoré deti majú pekný hlas.

412
00:42:26,568 --> 00:42:30,068
Naučte ich nejaké pesničky
jednoduché na predstavenie.

413
00:42:31,406 --> 00:42:33,149
Zdalo by sa to možné?

414
00:42:34,159 --> 00:42:35,487
Môžem skúsiť.

415
00:42:35,827 --> 00:42:37,903
Je tam krásna hudba
deti.

416
00:42:38,496 --> 00:42:41,166
Čo je to za pieseň
z "Janiček a Maľenka"?

417
00:42:52,842 --> 00:42:54,467
"Uspávanka detí."

418
00:42:55,554 --> 00:42:57,262
Má Prokofiev? Krit super.

419
00:42:57,847 --> 00:42:59,389
ty? Vaša cal? v hudbe.

420
00:43:00,016 --> 00:43:02,341
Vôbec nie. Moja žena má? Študoval? E.

421
00:43:04,354 --> 00:43:05,978
Pracuje pre inštitút?

422
00:43:07,690 --> 00:43:09,019
Sme s? Podľa? S.

423
00:43:11,194 --> 00:43:12,853
Rameno? E sa nezhoduje! ..

424
00:43:13,696 --> 00:43:15,854
Ako? Ty si sem prišiel?

425
00:43:16,741 --> 00:43:17,820
Pomenovaný? štátom.

426
00:43:18,367 --> 00:43:20,988
ako ty? Si tvoj int? Ress?
? tieto deti?

427
00:43:21,495 --> 00:43:23,155
Je to dlhý príbeh.

428
00:43:23,956 --> 00:43:25,036
Kola ?

429
00:43:25,207 --> 00:43:26,618
Áno dobrovoľníci.

430
00:43:40,220 --> 00:43:42,462
Chcel by som s vami diskutovať...

431
00:43:43,265 --> 00:43:44,297
Reuben.

432
00:43:45,768 --> 00:43:46,798
čo o ​​?

433
00:43:47,394 --> 00:43:49,766
Dovoľte mi to? Napísať? jeho m? re.

434
00:43:50,648 --> 00:43:51,679
nemožné.

435
00:43:52,650 --> 00:43:54,689
Nemal by som sám m? L,
ale...

436
00:43:55,402 --> 00:43:58,439
Myslel som, že ak niekto
komunikácia s nimi...

437
00:43:58,739 --> 00:44:00,398
prinútil ich pochopiť, že...

438
00:44:00,573 --> 00:44:03,243
Ľudia, ktorí majú batožinu
rodičia Reuben...

439
00:44:03,451 --> 00:44:06,902
Myslíte si, že mať
dipl? moje a dobré príjmy

440
00:44:07,121 --> 00:44:10,455
pomoc? lepšie pochopiť
dieťa ako tieto l? ?

441
00:44:10,667 --> 00:44:13,370
Poznáte pani Phillipsovú,
Čierne ženy

442
00:44:13,543 --> 00:44:15,085
kto príde pozrieť Juniusa?

443
00:44:15,253 --> 00:44:17,875
ja si to nemyslím
nevie ani čítať? písať.

444
00:44:18,090 --> 00:44:21,541
Ale žiadny rodič to nezahŕňa
lepšie jej dieťa.

445
00:44:23,929 --> 00:44:26,634
prejdem? každú stredu
s Reubenom a...

446
00:44:26,932 --> 00:44:29,885
ja viem ? ktorý bod
návšteva u rodičov

447
00:44:30,101 --> 00:44:31,382
počítať za neho.

448
00:44:31,770 --> 00:44:34,604
Keď takáto návšteva
zdá sa ziskové,

449
00:44:35,064 --> 00:44:36,095
organizujem.

450
00:44:55,792 --> 00:44:56,955
poďme !

451
00:45:03,632 --> 00:45:05,424
Počkaj, kým ti zavolám.

452
00:45:05,968 --> 00:45:07,379
Hyams Harold!

453
00:45:07,637 --> 00:45:09,047
Abe Aarons!

454
00:45:09,972 --> 00:45:11,003
Raymond Tizzelinni!

455
00:45:12,099 --> 00:45:13,380
W? Lly Flaharty!

456
00:45:14,310 --> 00:45:15,803
Junius Phillips!

457
00:45:22,859 --> 00:45:24,437
O? W je Reuben? ddicombe?

458
00:46:19,872 --> 00:46:21,283
Všetci dole.

459
00:47:20,634 --> 00:47:23,588
Ovplyvňuje vás Dr. Clark? E
? ďalší pavilón.

460
00:47:24,013 --> 00:47:25,258
Pavilón D.

461
00:47:26,848 --> 00:47:28,342
Povedal prečo?

462
00:47:29,017 --> 00:47:31,508
Nie. Pýta sa ťa
ísť dnes.

463
00:47:39,735 --> 00:47:42,487
Tu pán Holland
a Dr. Lombardi, Kongregácia? s.

464
00:47:43,698 --> 00:47:46,698
Tu je naša trieda
ručné práce.

465
00:47:47,201 --> 00:47:48,909
Robíme tam veľa vecí.

466
00:47:49,662 --> 00:47:50,860
Urobil som a.

467
00:47:51,039 --> 00:47:52,319
Je to pravda?

468
00:47:55,208 --> 00:47:56,406
Sedemnásť košov.

469
00:47:57,878 --> 00:47:59,455
Dosiahol sedemnásť.

470
00:48:03,049 --> 00:48:04,460
Tu je príklad.

471
00:48:05,385 --> 00:48:08,302
Niektoré diela sú vystavené? Es
vo vstupe? e.

472
00:48:11,391 --> 00:48:12,422
ako sa voláš?

473
00:48:12,767 --> 00:48:14,724
"
Volá sa Reuben W. Ddicombe.

474
00:48:18,439 --> 00:48:19,471
ty nepracuješ?

475
00:48:21,733 --> 00:48:23,014
Reuben nikdy nepracuje.

476
00:48:24,403 --> 00:48:27,357
On neverí v naše m? Metódy.
Môže? Maj pravdu.

477
00:48:27,615 --> 00:48:29,108
Jeho Q.I.?

478
00:48:29,575 --> 00:48:30,903
Neberieme do úvahy.

479
00:48:31,702 --> 00:48:32,733
načo?

480
00:48:32,912 --> 00:48:34,454
neverím spoľahlivé.

481
00:48:40,418 --> 00:48:43,418
Je to, čo máme
zobrazené? toto?

482
00:48:44,088 --> 00:48:45,748
Deti pripájajú...

483
00:48:46,424 --> 00:48:48,831
Deti kravatu
tieto škrupiny.

484
00:48:49,092 --> 00:48:51,334
Niekedy predávame v meste.

485
00:48:51,595 --> 00:48:54,715
Vyberieme
mušle na pláži.

486
00:48:55,432 --> 00:48:57,638
Sme všetci? S
minulú nedeľu.

487
00:49:02,022 --> 00:49:03,053
SZO? si ty?

488
00:49:03,273 --> 00:49:04,518
Poď, Junius.

489
00:49:06,026 --> 00:49:07,057
Volám sa Holandsko.

490
00:49:07,569 --> 00:49:09,027
Máte auto ?

491
00:49:10,780 --> 00:49:11,978
akej farby?

492
00:49:12,782 --> 00:49:13,945
Čierna.

493
00:49:15,786 --> 00:49:18,276
Pán Holland musí navštíviť
iné triedy.

494
00:49:19,289 --> 00:49:21,246
- Akú značku?
- Akú značku?

495
00:49:23,541 --> 00:49:25,036
Neskôr deti.

496
00:49:25,544 --> 00:49:27,252
Pán Holland ... doktor ...

497
00:49:36,471 --> 00:49:40,089
Dr. Clark, môžete nám to povedať
koľko z týchto detí bude

498
00:49:40,308 --> 00:49:42,052
viesť normálny život?

499
00:49:42,310 --> 00:49:45,643
Deti, ktoré sú tu
tri veterné kategórie kat?:

500
00:49:45,980 --> 00:49:48,981
? ducables som? liorables
a? s náprotivkami.

501
00:49:49,150 --> 00:49:50,809
Najviac v druhej mačke? Gory.

502
00:49:50,985 --> 00:49:54,318
Ako môže viesť život
Normálne? Aké percento?

503
00:49:55,490 --> 00:49:57,398
Čo je "normálne"?

504
00:49:58,659 --> 00:50:00,237
Normálnosť? je relatívna.

505
00:50:01,495 --> 00:50:04,282
Keby nás vyhodili
v zaľudnenom svete? Einstein,

506
00:50:04,498 --> 00:50:06,325
vyzerali by sme múdro?

507
00:50:06,500 --> 00:50:08,907
Aké meradlo
meria osud?

508
00:50:09,502 --> 00:50:11,328
Inteligencia alebo potreby?

509
00:50:11,503 --> 00:50:12,666
L? nie je otázka.

510
00:50:12,838 --> 00:50:14,333
L? je otázka, Dr. Lombardi.

511
00:50:14,507 --> 00:50:16,832
Viete, že administratíva
zmenilo sa?.

512
00:50:17,843 --> 00:50:19,882
Milujeme sa? veríme? jasné? s.

513
00:50:20,179 --> 00:50:24,011
Milujeme sa? myslíme si
urobíme pre tieto deti maximum.

514
00:50:24,683 --> 00:50:26,806
Ale žiadosť o pomoc? Štandardné.

515
00:50:27,019 --> 00:50:31,680
Dr. Clark vie, že my krutóni
v žiadostiach o pomoc.

516
00:50:32,023 --> 00:50:34,941
Pomoc pre nevidomé deti...
Nepočujúci. On vie.

517
00:50:35,527 --> 00:50:39,655
Myslím, že tieto deti potrebujú
? pomôcť? s. Ale n? veľmi dobre.

518
00:50:40,031 --> 00:50:43,531
Vieme, čo môžeme
očakávať tieto inštitúty.

519
00:50:44,536 --> 00:50:47,453
Môžeme očakávať
r? hmatateľné výsledky.

520
00:50:47,705 --> 00:50:50,707
Áno, ale Dr. Clark
je tu len šesť mesiacov.

521
00:50:52,709 --> 00:50:55,379
Čo som r? Vyhlasuje
presne?

522
00:50:55,712 --> 00:50:57,871
Peniaze
pre kvalifikovaný personál?.

523
00:50:58,048 --> 00:50:59,625
ja r? Vyhlasuje priestory.

524
00:50:59,883 --> 00:51:01,792
Zoznam čakateľov
má 500 detí.

525
00:51:02,010 --> 00:51:03,385
Dáme ich na strechu.

526
00:51:03,887 --> 00:51:05,429
ja r? Vyhlasuje workshopy

527
00:51:05,597 --> 00:51:08,301
o? najviac? g? s
vyjde.

528
00:51:08,558 --> 00:51:11,559
Otázka pána Hollanda
je tr? je relevantné.

529
00:51:11,895 --> 00:51:15,310
Koľko z týchto detí
naozaj mozes pomoct?

530
00:51:15,565 --> 00:51:20,226
A koľko skončí ako
l? zelenina, ako malý ... Ruben?

531
00:51:21,570 --> 00:51:24,441
neverím tomu ? vaša "l? zelenina."

532
00:51:24,907 --> 00:51:26,733
A ja neavilirai deti

533
00:51:26,909 --> 00:51:29,614
hovorí ako "r? ussiront"
v našej spoločnosti? t?.

534
00:51:30,246 --> 00:51:32,452
Ale majú na to právo? Nechať si pomôcť? S.

535
00:51:34,750 --> 00:51:38,332
Uvedomuješ si čo
štát? myslíš na tieto deti?

536
00:51:38,545 --> 00:51:40,371
- 2 700 dolárov ročne.
- Pre trpezlivých.

537
00:51:40,587 --> 00:51:44,288
to je? Štandardné. Ale menej v porovnaní?
? čo? rozmýšľa na cestách,

538
00:51:44,509 --> 00:51:46,798
pamiatky,
v? Rekreačné zariadenia.

539
00:51:47,177 --> 00:51:48,588
Sakra, to je choroba!

540
00:51:48,762 --> 00:51:51,847
Ako detská obrna.
A to nie je zriedkavé ochorenie.

541
00:51:52,058 --> 00:51:53,433
Ideš na účet

542
00:51:53,601 --> 00:51:55,925
päť miliónov Am? Ričanov
trpieť?

543
00:51:56,103 --> 00:51:59,804
Môže ktokoľvek? Byť dosiahnuteľný.
Sestra pr? Prezident má? T?.

544
00:52:00,107 --> 00:52:02,514
Radi by sme týmto deťom pomohli.

545
00:52:03,110 --> 00:52:05,862
Všetky deti.
Nemáme pr? Džbán?.

546
00:52:06,113 --> 00:52:08,021
v? Si ty? R, Dr. Lombardi?

547
00:52:10,283 --> 00:52:12,442
Poradkyňa Conna? T
môj pocit.

548
00:52:13,453 --> 00:52:16,619
Vedieme acharn boj?
prežiť.

549
00:52:17,457 --> 00:52:19,947
Dávam prednosť fetálnym reraisom míňať peniaze
smerom k? pre tieto deti

550
00:52:20,125 --> 00:52:23,292
? vstúpili na večeru detí
Výnimočne dou? s.

551
00:52:23,462 --> 00:52:26,913
Tí, ktorí sa stanú vedcami
a g? už zajtra.

552
00:52:27,299 --> 00:52:30,881
Viem... zdá sa, že nie
mas srdce, nie?

553
00:52:31,303 --> 00:52:32,631
Ale je to moja viera.

554
00:52:33,472 --> 00:52:37,006
to je? Vyprázdnený veríš všetkému
čo čítate v tlači.

555
00:52:41,813 --> 00:52:43,141
Je čas ísť.

556
00:52:45,483 --> 00:52:47,974
Daj mi maximum
kópie rozpočtu,

557
00:52:48,153 --> 00:52:49,314
Pán Goodman.

558
00:52:49,487 --> 00:52:50,685
Ochotne.

559
00:52:53,324 --> 00:52:56,490
vieš...
mám niečo? poviem ti...

560
00:52:58,496 --> 00:53:00,654
Pripadá mi to úžasné,

561
00:53:00,831 --> 00:53:02,989
tvoj? oddanosť týmto ľuďom.

562
00:53:03,208 --> 00:53:04,583
To nie je úžasné.

563
00:53:04,751 --> 00:53:07,076
Mám rád svoju prácu,
potom robím.

564
00:53:08,004 --> 00:53:10,791
Nevhodný dôvod,
do týchto dní.

565
00:53:11,298 --> 00:53:12,330
Mám rád svoju prácu.

566
00:53:12,842 --> 00:53:14,217
Ďakujem vám? Príďte.

567
00:53:17,012 --> 00:53:19,930
Išiel by som okolo znova
vaše priestory.

568
00:53:20,349 --> 00:53:21,725
Sprevádzam ťa.

569
00:53:27,356 --> 00:53:28,731
Ďakujem, Dr. Clark.

570
00:53:29,483 --> 00:53:30,514
Bolo mi potešením.

571
00:53:39,868 --> 00:53:43,284
Ukážem vám dielňu
o? najviac práce? g? s.

572
00:53:52,879 --> 00:53:54,374
Beriem si svoju cestu? E.

573
00:54:03,724 --> 00:54:06,095
inštalujem? E v pavilóne D.

574
00:54:07,560 --> 00:54:09,553
Prečo som d? urob to?

575
00:54:22,075 --> 00:54:23,902
Sadnúť si... kdekoľvek?.

576
00:54:27,413 --> 00:54:29,156
Existuje pí? Ge? ? vyhnúť sa:

577
00:54:33,084 --> 00:54:35,492
príliš pripútaný? jedno dieťa.

578
00:54:35,753 --> 00:54:37,580
Iné riziko
uvedomiť si

579
00:54:37,797 --> 00:54:39,255
a cítiť sa vylúčený.

580
00:54:43,303 --> 00:54:44,631
Existuje aj horšie.

581
00:54:45,430 --> 00:54:47,505
Nebezpečenstvo pre neho Ruben-m? ja.

582
00:54:49,141 --> 00:54:50,600
Často som premýšľal? než

583
00:54:51,144 --> 00:54:53,135
keby som mal dieťa?, attard

584
00:54:54,146 --> 00:54:55,854
som pr? f? rerais
ťažko chorý,

585
00:54:56,065 --> 00:54:57,393
nie ako Reuben.

586
00:54:58,317 --> 00:55:01,317
Deti ako Reuben,
hraničné prípady,

587
00:55:01,987 --> 00:55:05,154
ktoré sa podobajú iným
je náš najhorší problém? ja.

588
00:55:06,158 --> 00:55:08,234
Sú uvedomelejší
do? byť odmietnutím? s.

589
00:55:09,995 --> 00:55:12,949
Jeho rodičia odmietli? skutočnosť
že? bol attard?

590
00:55:13,165 --> 00:55:14,575
hore? tr? je neskoro.

591
00:55:14,749 --> 00:55:16,990
Dovoľujú? hrať
s normálnymi deťmi...

592
00:55:17,168 --> 00:55:18,876
dať ho? škola oka.

593
00:55:19,170 --> 00:55:23,831
Skúste si predstaviť exp? Rience
má d? ? byť pre Rubena.

594
00:55:26,343 --> 00:55:28,419
Potom sa d? Cid? to najlepšie

595
00:55:29,179 --> 00:55:31,931
? skrýval to...
Z prot? Ger.

596
00:55:32,182 --> 00:55:34,933
Z prot? Ger na svete.
Self-m? ja.

597
00:55:36,686 --> 00:55:40,519
Pokračujte v tomto type tu
vzťah by znamenal

598
00:55:40,858 --> 00:55:42,684
Reuben by sa vrátil hneď, ako by ste...

599
00:55:43,943 --> 00:55:46,351
- Prepáčte.
- Čo je?

600
00:55:47,197 --> 00:55:48,774
? sa mýlil s Reubenom.

601
00:55:50,032 --> 00:55:51,064
čo to je

602
00:55:51,701 --> 00:55:54,239
Zlomil sa? zvuk? mikrofón
a hračky.

603
00:55:54,621 --> 00:55:56,245
A ďalšie hračky.

604
00:55:56,872 --> 00:55:58,415
Nič nejedol?

605
00:55:58,875 --> 00:56:00,286
Odmieta rozprávať.

606
00:56:03,461 --> 00:56:04,492
je to tu?

607
00:56:05,880 --> 00:56:06,995
Pošlite ho dnu.

608
00:56:09,383 --> 00:56:11,672
Funguje to dobre
pretože ja d? m? otrava?.

609
00:56:11,886 --> 00:56:13,760
Viem, prečo to robí.

610
00:56:16,015 --> 00:56:17,046
nemáš zač...

611
00:56:17,224 --> 00:56:18,885
Vypadni, prosím.

612
00:56:21,062 --> 00:56:22,721
Vypadnite, slečna Hansenová.

613
00:56:48,045 --> 00:56:49,077
Posaďte sa.

614
00:57:14,112 --> 00:57:17,563
V zahalenej fa? Ons to zlomiť
tvoje hračky! ? tu neurobil.

615
00:57:21,286 --> 00:57:22,745
A nie jesť!

616
00:57:24,622 --> 00:57:25,867
Toto nie je tr? dobre,

617
00:57:26,290 --> 00:57:27,701
ale jem sam seba.

618
00:57:34,631 --> 00:57:36,505
Viem, že Ma nemiluješ.

619
00:57:37,801 --> 00:57:39,757
Ale poviem ti tajomstvo.

620
00:57:41,805 --> 00:57:42,919
mám ťa rada.

621
00:57:43,848 --> 00:57:45,591
Viem, čo znášaš.

622
00:57:45,766 --> 00:57:47,843
neveríš mi,
ale je to pravda.

623
00:57:49,479 --> 00:57:52,894
Viem, že ti to robia iní
zomrieť tvrdo a dráždiť ťa.

624
00:57:54,483 --> 00:57:56,642
Ale nemôžem nič urobiť.

625
00:57:58,654 --> 00:58:00,362
Ty, môžeš.

626
00:58:08,664 --> 00:58:10,039
Povedz mi, Reuben.

627
00:58:11,500 --> 00:58:13,206
Prosím ťa, povedz mi to.

628
00:58:48,868 --> 00:58:50,944
Slečna Fogartyová
Reuben ju vezme na večeru.

629
00:58:51,288 --> 00:58:53,825
Nechať ho ísť? stôl,
m? ja ak neje.

630
00:58:54,373 --> 00:58:57,043
Potom nie r? Cr? Ation.
Pôjde do postele

631
00:58:57,876 --> 00:59:00,284
Ak bude pokračovať aj zajtra
bude to chudobné.

632
00:59:18,396 --> 00:59:21,480
máš sa dobre? R
hrať s najlepším Rubenom?

633
00:59:24,068 --> 00:59:25,610
To naznačuje? Uzemniť ťa?

634
00:59:26,571 --> 00:59:29,357
Koľkokrát
mozes to zvladnut? diera?

635
00:59:29,740 --> 00:59:31,733
Email do postele bez r? Cr? Ation?

636
00:59:31,909 --> 00:59:35,159
Hore? vynakladá úsilie.
Existujú r? Pravidlá tu.

637
00:59:35,329 --> 00:59:36,574
To je Conna? T nie.

638
00:59:36,747 --> 00:59:38,574
- Musí pochopiť.
- Načo?

639
00:59:38,749 --> 00:59:40,742
Disciplína
je súčasťou života.

640
00:59:40,918 --> 00:59:42,458
M? Ja pre tieto deti?

641
00:59:43,252 --> 00:59:45,375
Najmä pre tieto deti.

642
00:59:46,089 --> 00:59:49,789
Nejakú slobodu? je stratený
pre Rubena. mája? byť? nikdy.

643
00:59:50,259 --> 00:59:53,344
Náhradu nájde
učenie r? pravidlá.

644
00:59:53,596 --> 00:59:57,047
Život s inými to umožňuje
patriť? celok.

645
00:59:57,266 --> 00:59:59,591
M? Ja ak nechce
byť toho súčasťou?

646
00:59:59,935 --> 01:00:02,177
M? Ja ak to tak nikdy nebude
šťastný tu?

647
01:00:02,562 --> 01:00:03,891
Áno, m? Ja teda.

648
01:00:07,943 --> 01:00:11,358
čakanie,
Pokúsil by som sa pomôcť Reubenovi.

649
01:00:11,613 --> 01:00:12,941
ja som s? R.

650
01:00:15,284 --> 01:00:16,991
môžem? Napísať? jeho m? znovu?

651
01:00:18,745 --> 01:00:20,405
Nie, slečna Hansenová. V žiadnom prípade.

652
01:00:20,622 --> 01:00:23,291
Máš taký strach?
priznať sa? zlyhanie,

653
01:00:24,584 --> 01:00:25,615
m? ja tebe?

654
01:00:25,793 --> 01:00:27,501
Myslím, že je to tak.

655
01:00:37,136 --> 01:00:38,381
W? Ddicombe!

656
01:00:39,931 --> 01:00:41,390
Je to pre teba.

657
01:00:49,482 --> 01:00:51,059
Všetko?, Sophie ... ide to?

658
01:00:51,317 --> 01:00:52,645
robiť? meno?

659
01:00:53,653 --> 01:00:55,444
Myslel som, že si? Westhampton.

660
01:01:00,993 --> 01:01:02,274
Áno, ja? náklady.

661
01:01:03,496 --> 01:01:05,203
Reuben... Čo je to?

662
01:01:08,667 --> 01:01:10,659
Sme na dvore.

663
01:01:14,338 --> 01:01:15,916
Nie, neprídem.

664
01:01:17,175 --> 01:01:18,834
Neprišiel som.

665
01:01:21,178 --> 01:01:23,586
Ver čomu chceš,
je mi to jedno.

666
01:01:24,349 --> 01:01:25,628
Áno, to je všetko.

667
01:01:44,201 --> 01:01:45,445
Ospravedlňujem sa.

668
01:01:46,035 --> 01:01:48,194
O? mohli by sme nájsť
Slečna Hansenová?

669
01:01:48,371 --> 01:01:50,530
Je to hudba.
Slečna Hansenová...

670
01:01:51,208 --> 01:01:52,405
Pani Benhamová?

671
01:01:53,710 --> 01:01:55,286
Nasledujte ma, prosím.

672
01:02:15,021 --> 01:02:16,266
O? je to?

673
01:02:16,564 --> 01:02:18,225
Vo svojej vlajke.

674
01:02:19,900 --> 01:02:21,099
ako sa má?

675
01:02:21,736 --> 01:02:23,064
je dobre.

676
01:02:25,073 --> 01:02:26,732
Pán Benham... Tu, Jennie.

677
01:02:26,907 --> 01:02:28,070
Rád ťa spoznávam.

678
01:02:28,409 --> 01:02:31,031
Ak ťa počkáme vonku
obaja?

679
01:02:39,711 --> 01:02:40,741
je to dobre?

680
01:02:45,091 --> 01:02:47,463
Prečo Dr.
Nedotýka sa? e?

681
01:02:48,969 --> 01:02:50,250
Prečo som sa s ním mohol porozprávať?

682
01:02:53,099 --> 01:02:56,218
pani Benhamová,
Ruben nie je chorý.

683
01:02:56,936 --> 01:02:59,474
Táto časť môjho listu
? bola lož.

684
01:03:01,773 --> 01:03:03,184
Ale c '? Tichý? S...

685
01:03:03,442 --> 01:03:06,064
jediný spôsob? byť s? re
prišiel by si.

686
01:03:18,623 --> 01:03:19,738
Doug...

687
01:03:21,460 --> 01:03:24,792
Choďte za Dr. Clarkom
a povedz mu, aby prišiel, ak pla? t.

688
01:03:42,146 --> 01:03:44,268
Prečo si prestal?
stať sa?

689
01:03:45,815 --> 01:03:48,982
vieš?
to ešte čaká

690
01:03:49,652 --> 01:03:51,444
každú stredu potom? poobede?

691
01:03:52,155 --> 01:03:55,322
Obliekol sa a čakal na teba...
v obývačke.

692
01:03:56,158 --> 01:03:58,032
Pani Hansenová, vypadnem.

693
01:03:59,370 --> 01:04:02,455
Som zaneprázdnený? E od Rubena.
Viem ako sa cíti.

694
01:04:03,165 --> 01:04:06,036
Pozri mami,
Navrhujem? Pán Stroj.

695
01:04:07,335 --> 01:04:08,711
Je to tr? S dobre.

696
01:04:09,837 --> 01:04:11,166
Urobte si ďalšiu.

697
01:04:13,258 --> 01:04:14,669
Prečo si to vzdal?

698
01:04:14,843 --> 01:04:16,041
Arr? Tez!

699
01:04:19,013 --> 01:04:21,089
nevieš
čo cítim.

700
01:04:22,350 --> 01:04:23,760
Nevieš nič.

701
01:04:25,019 --> 01:04:26,893
Ospravedlňujem sa. Ale bojujem

702
01:04:27,104 --> 01:04:29,678
pre Rubena.
Nemôže bojovať.

703
01:04:33,193 --> 01:04:34,985
bojuješ za neho...

704
01:04:38,699 --> 01:04:41,106
bojujem za neho
od jeho narodenia.

705
01:04:43,621 --> 01:04:45,778
Keďže to ukazuje
? lekárov.

706
01:04:47,374 --> 01:04:50,375
Všetci povedali:
"Nemôžeš si pomôcť."

707
01:04:52,836 --> 01:04:54,496
Bojovala som s manželom.

708
01:04:57,008 --> 01:04:58,834
Bojoval som s m? Lekári...

709
01:05:01,053 --> 01:05:02,677
a svet pre neho.

710
01:05:05,181 --> 01:05:07,258
Prečo sa teraz vzdať?

711
01:05:09,561 --> 01:05:11,186
Vieš čo to je?

712
01:05:12,564 --> 01:05:14,770
pre mňa a Rubena
do? byť spolu?

713
01:05:17,527 --> 01:05:20,018
Vidieť jej dieťa
ísť plakať

714
01:05:20,238 --> 01:05:22,943
pretože iné
boli zosmiešňovaní? s ním?

715
01:05:24,242 --> 01:05:25,736
Vieš čo to je?

716
01:05:27,411 --> 01:05:28,787
skryť sa

717
01:05:30,748 --> 01:05:32,372
kedy jeden z turné?

718
01:05:36,920 --> 01:05:40,454
Viete, čo je zostať
sám v pi? toto s ním

719
01:05:42,759 --> 01:05:46,293
a vedz, že ak zostanem v poriadku
sám s ním celý život,

720
01:05:48,431 --> 01:05:49,925
jedného dňa zomriem

721
01:05:51,100 --> 01:05:53,507
a on pôjde
v ústave.

722
01:05:53,686 --> 01:05:55,595
Ale to už bude neskoro...

723
01:05:57,273 --> 01:05:58,851
prispôsobiť sa.

724
01:06:07,240 --> 01:06:11,155
Je to pre neho lepšie
? byť s deťmi ako on.

725
01:06:13,955 --> 01:06:15,284
ja m? Ri...

726
01:06:16,959 --> 01:06:18,073
Je to moje presvedčenie.

727
01:06:46,403 --> 01:06:48,561
Povedzte mu, Dr. Clark...

728
01:06:50,156 --> 01:06:51,485
Povedz mu...

729
01:06:53,660 --> 01:06:56,411
? ktorý bod
Reuben to potreboval vidieť.

730
01:06:56,621 --> 01:06:59,492
Nechcem, aby ho videla!

731
01:06:59,833 --> 01:07:01,541
nevidím ho.

732
01:07:03,002 --> 01:07:05,919
ty si myslíš
nemilujem dosť?

733
01:07:07,172 --> 01:07:08,915
Ale aj ja ju milujem.

734
01:07:15,180 --> 01:07:16,590
Mami, to je Reuben!

735
01:07:17,014 --> 01:07:18,343
Hrá sa II.

736
01:07:22,645 --> 01:07:23,973
Poď, Jennie.

737
01:08:27,499 --> 01:08:28,661
mami !

738
01:11:04,104 --> 01:11:07,271
Položte jazyk na podnebie...
Takto.

739
01:11:08,317 --> 01:11:09,976
Nie. Proti vášmu podnemu.

740
01:11:11,403 --> 01:11:13,977
Na vrchole ... Nie ...
Posuňte jazyk späť.

741
01:11:14,323 --> 01:11:16,315
Otvorte ústa. Otvorí sa.

742
01:11:17,158 --> 01:11:19,235
Položte jazyk na vrch ...
Voil? ...

743
01:11:22,498 --> 01:11:24,869
Perfektné. Teraz to skúste.
Povedz mi...

744
01:11:27,669 --> 01:11:29,661
velmi dobre. Teraz silnejší.

745
01:11:34,007 --> 01:11:36,677
Morty, toto by malo byť
? byť pre vás ľahké.

746
01:11:37,010 --> 01:11:39,466
Odtiahnite ruku. Pozrite sa na mapu.

747
01:11:40,847 --> 01:11:42,093
Povedz mi...

748
01:11:45,018 --> 01:11:48,601
Teraz položte prst
proti môjmu nosu. Tu... Sens.

749
01:11:50,690 --> 01:11:52,101
Dajte si to na nos.

750
01:11:53,026 --> 01:11:55,695
Dobre. Teraz mi povedz:
"myška"...

751
01:11:56,696 --> 01:11:58,356
Výborne.

752
01:12:01,367 --> 01:12:04,866
Tvoj, W? Lly. Pozri sa na mňa...
Pozri sa na mňa.

753
01:12:06,872 --> 01:12:07,952
Povedz mi...

754
01:12:11,376 --> 01:12:13,037
Dobre. Trochu ťažšie.

755
01:12:19,967 --> 01:12:20,999
velmi dobre.

756
01:12:24,222 --> 01:12:25,965
Ľahko pre teba, Chris.

757
01:12:29,894 --> 01:12:31,057
Jedna minúta.

758
01:12:31,229 --> 01:12:32,603
nemáš za čo.

759
01:12:39,903 --> 01:12:41,232
Pokračujte v kurze.

760
01:12:51,749 --> 01:12:52,993
Zavolajte políciu.

761
01:13:15,061 --> 01:13:16,342
Načo je dobré ťa mučiť.

762
01:13:17,105 --> 01:13:18,350
Zachránil?.

763
01:13:18,774 --> 01:13:20,931
Majú ma t? L? telefón? dnes ráno.

764
01:13:22,610 --> 01:13:24,568
Keby sa mu niečo stalo?

765
01:13:24,779 --> 01:13:26,238
Nič sa mu nestane.

766
01:13:27,281 --> 01:13:28,610
Čo budeme robiť...

767
01:13:30,118 --> 01:13:32,526
je to prenesené? rer inde...
v Devereux.

768
01:13:32,954 --> 01:13:34,448
Je to predražené.

769
01:13:34,747 --> 01:13:35,778
zvládnem to.

770
01:13:37,458 --> 01:13:38,953
Keby ste sa išli pozrieť?

771
01:13:43,087 --> 01:13:44,630
Robíš si z neho srandu.

772
01:13:45,966 --> 01:13:47,874
? nie ty? terait čokoľvek deje.

773
01:13:51,804 --> 01:13:54,093
Stránka musí? Buďte hotový
v septembri.

774
01:13:54,765 --> 01:13:57,719
Zachránil? !
sú ? jeho výskum.

775
01:13:58,561 --> 01:13:59,806
toto si ty? Gal?

776
01:14:03,148 --> 01:14:05,355
ty nie? Pre neho niečo OVERENÉ?

777
01:14:06,611 --> 01:14:09,397
ty nie? DOKÁZANÉ nič
pre neho?

778
01:14:10,990 --> 01:14:12,781
Ak j? Niečo dokazuje.

779
01:14:17,996 --> 01:14:19,704
Kiežby to bolo mŕtve.

780
01:14:23,001 --> 01:14:24,543
Vo vedení? tam vonku,

781
01:14:25,337 --> 01:14:27,079
Myslel som si to? ?do.

782
01:14:28,339 --> 01:14:30,248
Chcel som opustiť cestu.

783
01:14:32,301 --> 01:14:33,332
by som d?.

784
01:14:37,347 --> 01:14:38,890
Je ľahké zabudnúť...

785
01:14:41,810 --> 01:14:44,182
plány, ktoré som s ním mal,

786
01:14:45,856 --> 01:14:48,228
lekárov, s ktorými
šoféroval som,

787
01:14:50,360 --> 01:14:52,103
bez toho, aby som niekomu z nich veril.

788
01:14:52,487 --> 01:14:53,816
Ľahko zabudnúť

789
01:14:55,490 --> 01:14:59,653
že zničím? nájsť
r? odpoveď, zázrak.

790
01:15:01,246 --> 01:15:05,373
Je ľahké zabudnúť, že som to ja
kto urobil jedinú vec? urobiť:

791
01:15:07,377 --> 01:15:08,788
tam naľavo?

792
01:15:15,050 --> 01:15:17,587
Môj život sa stal g? Chis,
od toho dňa.

793
01:15:27,145 --> 01:15:29,718
Prevod zabezpečím.

794
01:15:30,939 --> 01:15:33,146
ja pôjdem? V prípade potreby tam vonku.

795
01:16:02,094 --> 01:16:04,087
Dajte mi Crowthornov inštitút.

796
01:16:04,931 --> 01:16:06,638
Crowthorn, New Jersey.

797
01:18:15,053 --> 01:18:17,341
Bolo to retro?
na Braddock Avenue.

798
01:18:17,847 --> 01:18:20,386
Jeden lady port? sťažnosť.
Volali sme? S.

799
01:18:21,226 --> 01:18:22,424
Tu sa podpíšte.

800
01:18:23,644 --> 01:18:25,768
Musí? Buď tvrdý s týmito deťmi.

801
01:18:26,898 --> 01:18:29,851
Moja švagriná bola ešte dieťa
čo nie je s? r.

802
01:18:30,401 --> 01:18:32,145
Je šteklivá
na túto tému.

803
01:18:32,320 --> 01:18:34,194
Dala? nemocnice.

804
01:20:34,393 --> 01:20:36,552
Už ma neobťažuj.

805
01:20:37,730 --> 01:20:38,761
odchádzam.

806
01:20:40,524 --> 01:20:43,478
Myslel som, že by som mohol pomôcť Reubenovi.

807
01:20:46,072 --> 01:20:47,648
mám? T? neschopný.

808
01:20:51,577 --> 01:20:52,905
verím...

809
01:20:55,580 --> 01:20:59,246
čo musíme urobiť? id? e...

810
01:21:01,252 --> 01:21:03,411
tieto deti
nemať šancu...

811
01:21:04,171 --> 01:21:05,452
žiadna šanca.

812
01:21:05,673 --> 01:21:06,835
Čo si tu hľadal?

813
01:21:08,925 --> 01:21:11,214
J '? Tichý? hľadať
miesto...

814
01:21:13,931 --> 01:21:16,552
o? možno budete potrebovať
odo mňa...

815
01:21:17,934 --> 01:21:19,761
Chcel som týmto deťom pomôcť.

816
01:21:20,062 --> 01:21:23,347
čo očakávaš? Načo
n '? nie si ty v hudbe?

817
01:21:23,606 --> 01:21:24,851
hudba?

818
01:21:26,067 --> 01:21:27,147
? nestačí.

819
01:21:27,444 --> 01:21:28,641
tak čo?

820
01:21:34,826 --> 01:21:37,281
nevieš
ako sa cítia.

821
01:21:38,204 --> 01:21:41,620
Každú stredu potom? S popoludní...
čakajú.

822
01:21:44,210 --> 01:21:46,748
Čakajú, to je všetko.

823
01:21:47,130 --> 01:21:48,587
neviem!?

824
01:21:50,214 --> 01:21:53,880
Ľudia, ktorí tu pracujú
neviete ako sa cítia?

825
01:21:54,719 --> 01:21:58,467
Tí ľudia, ktorí lav? plienky
sedemnásťročné deti...

826
01:21:59,390 --> 01:22:01,881
kým bez obsadenie
pohľad na ne.

827
01:22:02,601 --> 01:22:05,721
Kto s nimi čakal 20 rokov,
a nikto neprišiel...

828
01:22:05,980 --> 01:22:07,011
Oni nevedia!..

829
01:22:07,398 --> 01:22:10,185
Ale vieš...
Vy a m? Reuben!

830
01:22:11,235 --> 01:22:12,266
Chcete vyliahnutie.

831
01:22:12,736 --> 01:22:16,401
Prijať hity? ich miesto!
Dojčiť? tvoje prsia!

832
01:22:16,615 --> 01:22:19,188
Dajte im svoju lásku.
To nestačí.

833
01:22:19,409 --> 01:22:21,402
Potrebujú ich najviac? A.

834
01:22:22,747 --> 01:22:24,204
Ale ja to nemám.

835
01:22:27,918 --> 01:22:29,496
toto je? A ... Bež!

836
01:22:29,753 --> 01:22:32,669
Choď odtiaľto preč!
Nájdite dobré výhovorky!

837
01:22:33,923 --> 01:22:37,373
Ale dobre ma počúvaj.
Pre Rubena som nemohol nič urobiť.

838
01:22:37,759 --> 01:22:41,259
Vôbec nič. nebudem môcť
možno? nikdy pre neho nič nebuď.

839
01:22:41,847 --> 01:22:44,420
Bude to snáď? Buď
tu nikdy nie je šťastný.

840
01:22:45,767 --> 01:22:49,350
Ale radšej f? Re? Chouer bojuje
pre svoju dôstojnosť? vidieť hnilé

841
01:22:49,563 --> 01:22:51,056
svojou láskou k nemu.

842
01:23:16,213 --> 01:23:17,588
Poďte slečna Hansenová...

843
01:23:18,464 --> 01:23:19,709
Nasleduj ma.

844
01:23:23,136 --> 01:23:24,512
Dobrý deň pán doktor.

845
01:24:14,351 --> 01:24:17,103
Tu je Reuben o 20 rokov
ak si nedáme pozor.

846
01:24:21,107 --> 01:24:22,270
Bol to cieľ? S.

847
01:24:23,151 --> 01:24:24,396
Bol to prot? G? S všetkým

848
01:24:24,611 --> 01:24:25,987
hore? prichádzajú sem.

849
01:24:26,864 --> 01:24:28,820
Bola to príchuť? S
? strieľa pocity.

850
01:24:29,866 --> 01:24:31,574
Ohrozujeme ich? S
v skriniach.

851
01:24:31,785 --> 01:24:33,528
Niektorí majú? T? st Rilis? s.

852
01:24:34,036 --> 01:24:36,076
Ako sv? Rilise b? Chvost.

853
01:24:53,722 --> 01:24:56,758
Nikto viac, než potrebujú
r? ussir niečo.

854
01:25:03,731 --> 01:25:06,139
Nájdete tu
čo chceš.

855
01:25:07,151 --> 01:25:09,642
Nie je to tak
môžete pre tieto deti.

856
01:25:10,070 --> 01:25:11,862
Ale čo môžu pre vás.

857
01:25:30,589 --> 01:25:32,748
Sadnite si, deti.
Poďme.

858
01:25:39,557 --> 01:25:40,636
Sadni si, Reuben.

859
01:25:41,017 --> 01:25:42,297
Počúvaj ma.

860
01:25:44,019 --> 01:25:47,435
Namontujeme pí? Toto
na Deň vďakyvzdania.

861
01:25:52,110 --> 01:25:53,605
Sadni si, Reuben.

862
01:25:57,365 --> 01:26:01,612
Toto je príbeh prvých osadníkov
kto prisiel? je tu.

863
01:26:02,120 --> 01:26:04,789
Neexistovali žiadne mestá,
ani domy

864
01:26:05,790 --> 01:26:07,783
a c? bolo ťažké,
? pretože Indiáni.

865
01:26:10,419 --> 01:26:13,254
Niektorí z vás
zahrá sa na Indiánov

866
01:26:13,463 --> 01:26:15,789
a iní budú hrať osadníkov.

867
01:26:15,966 --> 01:26:18,005
Crash, urobíš? Byť indiánom?

868
01:26:18,468 --> 01:26:19,962
Áno, som Ind.

869
01:26:20,262 --> 01:26:21,293
Som Ind.

870
01:26:22,723 --> 01:26:25,889
Donald, budeš Ind.
Aj tebe. A Junius,

871
01:26:26,100 --> 01:26:27,299
osadník.

872
01:26:27,477 --> 01:26:29,386
Áno, chcem? Buďte osadníkom.

873
01:26:29,938 --> 01:26:31,100
Som osadník.

874
01:26:31,480 --> 01:26:33,520
Budete ... Poď dvojbodka.

875
01:26:33,816 --> 01:26:36,224
Budeme sa učiť
1? znovu pieseň,

876
01:26:36,402 --> 01:26:37,979
ten, ktorý otvára pi? toto.

877
01:26:45,244 --> 01:26:49,324
budem spievať
už len prvý verš...

878
01:26:49,749 --> 01:26:51,990
plný... a potom...

879
01:26:53,335 --> 01:26:56,336
budeme pokračovať...
riadok po riadku...

880
01:26:56,839 --> 01:26:58,379
dobre? ?dal...

881
01:27:31,038 --> 01:27:35,414
No, spievam prvý? Znovu online...
A ty r? P? Tez. dobre?

882
01:27:43,674 --> 01:27:45,002
Všetci spolu.

883
01:28:14,370 --> 01:28:15,615
velmi dobre.

884
01:28:24,338 --> 01:28:27,007
Ak chcete zostať
v hudbe,

885
01:28:28,257 --> 01:28:30,748
správajte sa slušne a dávajte si pozor.

886
01:28:31,928 --> 01:28:32,959
Posaďte sa.

887
01:28:39,602 --> 01:28:41,641
Skúša to ešte raz.

888
01:29:17,888 --> 01:29:20,130
Goodman, Crowthornov inštitút.

889
01:29:24,894 --> 01:29:26,437
Tu, prosím.

890
01:29:27,397 --> 01:29:28,808
Ďakujem vám? Príďte.

891
01:29:30,399 --> 01:29:32,392
Môžete sa dostať von?

892
01:29:38,741 --> 01:29:42,490
Kontaktujte nás Clark? S mojou ženou
a ja o našom synovi.

893
01:29:42,746 --> 01:29:44,073
Čo chcem...

894
01:29:44,580 --> 01:29:47,415
je to niekto
stará sa o neho.

895
01:29:47,834 --> 01:29:49,661
Zaplatím čokoľvek.

896
01:29:49,919 --> 01:29:52,244
netreba platiť,
okrem par dolarov...

897
01:29:52,421 --> 01:29:54,746
myslím,
stará sa o seba.

898
01:29:55,590 --> 01:29:56,622
zaplatím.

899
01:29:58,134 --> 01:30:00,423
bojím sa
Dr Clark to odmieta.

900
01:30:01,638 --> 01:30:02,836
načo?

901
01:30:03,098 --> 01:30:06,181
Myslím, že tieto deti
by si mali pomôcť sami m? môj.

902
01:30:06,350 --> 01:30:07,382
Toto je jeho m? Metóda.

903
01:30:10,854 --> 01:30:12,099
Vykonáme.

904
01:30:13,774 --> 01:30:15,933
Je to hlúpe na to, aby sa dal
v ústave.

905
01:30:17,445 --> 01:30:19,104
Musí mať to, čo chce.

906
01:30:19,279 --> 01:30:22,031
Potrebuje niekoho
kto sa o neho stará.

907
01:30:22,825 --> 01:30:26,027
Niekoho, kto na neho dohliada
a dať mu to, čo on? s pánom.

908
01:30:26,369 --> 01:30:28,446
kto sleduje? čo robiť
Čo chce.

909
01:30:30,082 --> 01:30:32,074
Myslíte si, že toto je najlepšie?

910
01:30:32,333 --> 01:30:33,994
Čo by bolo najlepšie?

911
01:30:36,338 --> 01:30:39,006
Žije si svoj život
naplno...

912
01:30:39,464 --> 01:30:40,496
ako my všetci.

913
01:30:41,341 --> 01:30:43,749
Má mozog
5 ročné dieťa.

914
01:30:46,346 --> 01:30:48,469
Mozog nie je všetko.

915
01:30:51,018 --> 01:30:52,595
Ľahko poradiť rodičom.

916
01:30:53,436 --> 01:30:55,513
Nie, nie je to ľahké.

917
01:30:56,398 --> 01:30:57,429
Som rodič.

918
01:31:00,360 --> 01:31:01,735
čo? Si ty? ..

919
01:31:01,945 --> 01:31:03,487
Mám dcéru 28r.

920
01:31:07,033 --> 01:31:09,738
A ty si myslíš
v akom Clarkovi?

921
01:31:11,204 --> 01:31:14,738
„Musíme prijať tieto deti
ako sú. To je všetko.“

922
01:31:15,124 --> 01:31:17,200
"Ich život má zmysel, účel."

923
01:31:18,419 --> 01:31:20,542
Aký to má účel, pán Goodman?

924
01:31:26,550 --> 01:31:30,880
Keď je Rose n? E, myslel som?
nebolo horšie trag? zomrieť.

925
01:31:31,848 --> 01:31:33,591
Mali sme toľko plánov.

926
01:31:34,975 --> 01:31:38,724
Všetci sa otočili
prešiel na ulici.

927
01:31:39,439 --> 01:31:41,431
Rose nevedela? Byť tragéd? Zomrieť.

928
01:31:42,483 --> 01:31:44,725
Potom trag? Zomrieť
bude? byť v nás.

929
01:31:45,653 --> 01:31:47,561
V našej fa? Vyrovnať sa.

930
01:31:47,738 --> 01:31:49,565
Aký účel, pán Goodman?

931
01:31:50,074 --> 01:31:51,272
Tvoj syn...

932
01:31:52,326 --> 01:31:54,033
mohol urobiť prepad...

933
01:31:54,411 --> 01:31:56,154
alebo viazacie balíčky.

934
01:31:56,538 --> 01:31:58,365
To je všetko, čo on r? Alisera?

935
01:32:00,417 --> 01:32:03,038
čudujem sa
my r? Viac Alisons?

936
01:32:11,176 --> 01:32:13,169
D sol? nemôžem ti pomôcť.

937
01:32:14,180 --> 01:32:15,258
nemáš za čo.

938
01:32:16,390 --> 01:32:17,552
Ďakujem vám? Príďte.

939
01:32:55,218 --> 01:32:56,213
som hladný.

940
01:33:02,933 --> 01:33:03,965
som hladný.

941
01:33:04,393 --> 01:33:05,556
Aj ja som hladný.

942
01:33:05,728 --> 01:33:07,472
Guvernér povedal Bradford

943
01:33:08,022 --> 01:33:10,145
tam by bolo? jesť
Deň vďakyvzdania.

944
01:33:13,236 --> 01:33:14,778
Všetko, čo som zjedol? ...

945
01:33:15,571 --> 01:33:16,899
...dnes...

946
01:33:17,740 --> 01:33:18,902
to je...

947
01:33:23,412 --> 01:33:24,870
malý kúsok moriaka.

948
01:33:25,414 --> 01:33:27,407
... kus moriaka.

949
01:33:40,219 --> 01:33:41,761
som šťastná

950
01:33:43,431 --> 01:33:45,055
že ste mali moriaka.

951
01:33:46,266 --> 01:33:49,102
Jedli sme?
môj chlieb? s.

952
01:33:49,937 --> 01:33:51,430
Páčilo by sa mi? ...

953
01:33:53,273 --> 01:33:54,352
ja viem...

954
01:33:56,610 --> 01:33:58,020
Páčilo by sa mi? ...

955
01:34:00,614 --> 01:34:02,108
Buďte opatrní!..

956
01:34:06,452 --> 01:34:07,532
D? P? Che-you.

957
01:34:13,292 --> 01:34:15,369
Páčilo by sa mi? kačica...

958
01:34:16,129 --> 01:34:18,122
Alebo hus ... Z husi.

959
01:34:19,631 --> 01:34:23,130
Páčilo by sa mi? kačica...

960
01:34:23,635 --> 01:34:27,679
hus alebo úhor......
v tento deň vďakyvzdania.

961
01:34:28,306 --> 01:34:31,722
Musíme dôverovať
Guvernér Bradford.

962
01:34:32,643 --> 01:34:34,885
Máme sprievodcu? S od d? Ale...

963
01:34:40,735 --> 01:34:42,359
Priveďte Indiánov.

964
01:34:50,494 --> 01:34:51,905
čo sa smeješ?

965
01:34:52,205 --> 01:34:56,284
Títo dobrí ľudia nám pomôžu
? f? ter Deň vďakyvzdania tento rok? e.

966
01:34:57,168 --> 01:34:58,496
Hlava Quanto...

967
01:35:00,170 --> 01:35:01,498
Massasoit...

968
01:35:02,339 --> 01:35:04,212
a všetci títo dobrí ľudia.

969
01:35:19,188 --> 01:35:22,188
Mami, musím ísť
do kúpeľne.

970
01:35:22,858 --> 01:35:23,973
počkaj.

971
01:35:24,860 --> 01:35:26,189
Voil? Junius.

972
01:35:27,029 --> 01:35:29,021
Pozri, tr? Takže, voil? tvoj brat? re.

973
01:35:29,531 --> 01:35:31,773
Ale, guvernér,
to nic nie je? jesť.

974
01:35:32,117 --> 01:35:33,446
Pozrite sa, čo dodávajú?

975
01:35:34,202 --> 01:35:35,317
Ryby...

976
01:35:36,579 --> 01:35:37,611
zverina...

977
01:35:37,831 --> 01:35:38,862
Od môjho? S...

978
01:35:39,708 --> 01:35:41,249
A môj? S...

979
01:35:42,210 --> 01:35:43,324
Husa!

980
01:35:43,544 --> 01:35:45,039
Aký veľký Deň vďakyvzdania!

981
01:35:45,213 --> 01:35:47,122
Ukážte im svoje diela.

982
01:35:47,382 --> 01:35:49,088
Urobil som krabicu.

983
01:35:51,301 --> 01:35:52,926
Vyrobila som tieto náhrdelníky.

984
01:35:55,555 --> 01:35:57,215
Urobil som toto prestieranie.

985
01:36:05,732 --> 01:36:07,107
Tento košík som vyrobila ja.

986
01:36:11,904 --> 01:36:14,396
Urobil som... Urobil som toto plató.

987
01:36:19,579 --> 01:36:22,330
Bol som to ja, kto d�cor? Tabuľka.

988
01:36:27,920 --> 01:36:30,161
Ďakujeme našim indickým priateľom

989
01:36:30,756 --> 01:36:34,089
za to, že si nám dal môj dar? s.

990
01:36:35,260 --> 01:36:38,011
Vždy si zavoláme
"môj? je indický."

991
01:36:39,096 --> 01:36:41,884
Učili nás
? pestovať semeno

992
01:36:42,266 --> 01:36:44,721
kto? cartera? nikdy
hladomor od našich dverí.

993
01:36:44,935 --> 01:36:46,893
Len ti hovorím o Reubenovi

994
01:36:47,772 --> 01:36:49,432
a organizovať presun.

995
01:36:52,109 --> 01:36:53,520
Ako chceš.

996
01:36:57,614 --> 01:36:58,812
O? je to?

997
01:37:02,119 --> 01:37:04,443
Na SC? Nie.
Toto je jeden z Indov.

998
01:37:23,639 --> 01:37:26,343
milujem jeseň...

999
01:37:27,142 --> 01:37:30,476
padá hmla

1000
01:37:37,486 --> 01:37:38,979
milujem

1001
01:37:39,821 --> 01:37:41,196
cr? puscule

1002
01:37:43,324 --> 01:37:46,075
sova, ktorá húka.

1003
01:40:53,296 --> 01:40:54,671
C? Bol tr? Dobre, Rose.

1004
01:40:54,839 --> 01:40:56,084
Ahoj ocko.

1005
01:41:35,544 --> 01:41:37,418
Váš klobúk stráca pierko.

1006
01:41:58,649 --> 01:42:01,483
Sme amen?
Je to v aute.

1007
01:42:02,235 --> 01:42:03,694
Bojí sa ísť von.

1008
01:42:08,408 --> 01:42:11,195
slečna Hansenová,
mohol by si sem na chvíľu prísť?

1009
01:42:14,914 --> 01:42:16,539
Tu pán a pani Spencerovci.

1010
01:42:18,084 --> 01:42:20,041
Ich syn sedí v aute.

1011
01:42:21,087 --> 01:42:23,922
Mohol by si sa ísť pozrieť?
Volá sa Earl.

1012
01:43:02,626 --> 01:43:04,001
Ideš so mnou?

1013
01:43:04,795 --> 01:43:06,123
hovorím nie.

1014
01:43:09,466 --> 01:43:10,745
nie ja.

1015
01:43:11,968 --> 01:43:15,051
neboj sa. Môžete prísť
so mnou, ak chceš...

1016
01:43:15,304 --> 01:43:17,427
- Koľko máš rokov?
- Jedenásť rokov.

1017
01:43:18,307 --> 01:43:19,636
Tvoje narodeniny?

1018
01:43:21,810 --> 01:43:23,969
U plodu budúci február.

1019
01:43:25,147 --> 01:43:26,855
Sú tu krásne veci.

1020
01:43:27,483 --> 01:43:29,024
Budeš sa baviť.

1021
01:43:29,484 --> 01:43:30,943
chceš ísť so mnou ?

1022
01:43:31,820 --> 01:43:35,603
Poď ... poď, môj ch? Ri.
To je... Poď. Je to perfektné.